NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
स्थिति के अनुकूल ढलना।
मनुष्य यही तो करते हैं, है न?
हमारी एक बहुत बड़ी प्रतिभा।
हम ठोकर खाते हैं। सहते हैं।
मेहनत करते हैं और बदलते हैं।
"स्नोपिअर्सर" भी अनुकूलन का एक तरीका ही है।
यही विल्फ़र्ड की ख़ास बात थी।
जब दुनिया जम रही थी और बाकी अमीरज़ादे बंकरों में छिप रहे थे
या अपनी चेतना कंप्यूटर में अपलोड कर रहे थे,
श्री विल्फ़र्ड अपने ट्रेन सेट से धूल हटा रहे थे।
"स्नोपिअर्सर" उनकी प्रणाली है।
प्रणालियाँ बदलाव से बचती हैं, उनके रचयिता के बिना भी।
मैं बस एक वैज्ञानिक हूँ। मैं दुनिया को बचाने आई हूँ, न कि उसे बदलने।
मुझे पता है कि हमारी बचने की संभावना बहुत ही कम है।
मैं 1,001 डिब्बों वाली "स्नोपिअर्सर" पर केवल ख़ुशियों के
कुछ पल देने की कोशिश कर सकती हूँ।
हाँ?
ए।
जानता था कि तुम जाग रही होगी।
मेरे लिए आराम हराम है। क्या बात है?
तुम्हें अपना खयाल रखना होगा, मेल।
बीमार पड़ गई तो आफ़त आ जाएगी।
आपूर्ति के मसले बढ़ रहे हैं,
अब हत्या की जाँच का भार भी अपने सिर ले लिया?
फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया।
वाकई।
कोई और बात?
हाँ।
मैं चाहता हूँ तुम मदद माँगो।
मेरी मदद करो।
लेटन, उठो। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
- क्या हुआ? - तुम्हें ख़ुद पता चल जाएगा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
तो...
मिथेन की किल्लत के मसले का कोई हल सोचा है?
हाँ। बकरी की पाद।
बहुत ख़ूब।
एमआईटी।
पता था वहाँ की पढ़ाई एक न एक दिन काम आएगी।
मेलनी कैविल बोल रही हूँ।
मुझे तुम्हारे साथ देखे जाने से डर नहीं लगता।
तुम बस सुबह मेरे साथ काम पर नहीं जाना चाहती?
जिंजू, पहले से ही ट्रेन में मेरे बारे में कई अफ़वाहें फैली हैं।
तुम्हें इसके बारे में कुछ करना होगा, जान।
- मैंने अभी वही तो किया न? - तुमने किया, है न?
और मैं करूँगी भी। बस... मुझे थोड़ा समय दो।
थर्डी लोगों को ट्रेन के अगले हिस्से में डेट करना पसंद नहीं है।
अगला हिस्सा हो या पिछला, उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम सेकंड क्लास से हो।
तुम्हारे पास ऐसा सोचने का सौभाग्य है।
ठीक है, जान, जानती हूँ कि तुम्हें फुसला नहीं सकती क्योंकि तुम डेट्राइट से हो।
ए।
मैं सैन फ़्रांसिस्को से हूँ।
वे शहर चले गए।
पर अब एक नई शुरुआत करने की बारी हमारी है।
एग्रीकल्चरल अधिकारी बोल रही हूँ।
निक्की जेने मर चुकी है।
मुझे अफ़सोस है।
पता है कि तुम उसकी बहुत परवाह करते थे।
अच्छा। रोना बंद करो।
बस करो, हेनरी।
मैं तुम्हें श्री विल्फ़र्ड के सामने अपनी ग़लती सुधारने का एक मौका दूँगी।
शुक्रिया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
एक स्ट्रेचर और कुछ चद्दरें लेकर आओ।
कोई इसे देखने न पाए। हमें पोस्टमार्टम का डेटा चाहिए।
- तुम मेरी बात समझ रहे हो? - हाँ।
मेरे लिए इतना करोगे, हेनरी?
शुक्रिया।
तुम कहाँ थी?
मैंने फर्स्ट क्लास के हत्यारे का हुलिया बताया था।
उस जानकारी का क्या किया?
मैं सुबह का इंतज़ार कर रही थी।
फर्स्ट क्लास सुबह तक इंतज़ार करता है।
वह मर चुकी है और हमारे हत्यारे को उसका नाश्ता मिलेगा।
चुप रहो, लेटन। सब इसकी मदद करने में नाकाम रहे।
सीमा बंद हो चुकी है।
मैं सेकंड क्लास से आ रही हूँ। वह कुश्ती के बाद से बंद है।
हत्यारा फर्स्ट क्लास से है।
तुम्हारा पीछा किया, तो कुश्ती से जल्द निकला होगा।
अगले हिस्से में जाने का समय नहीं मिला होगा।
तो वह अब भी थर्ड क्लास में होगा।
क्या चल रहा है?
नाश्ते की तैयारी। ट्रेन का चक्कर कभी नहीं रुकता।
- एक आख़िरी रेलमैन्स लेंगे? - नहीं।
कोई ख़बर मिली कि सीमा को और कितनी देर बंद रखेंगे।
शायद पूरी रात बंद रखें। कुश्ती में बहुत बवाल हुआ था।
आप कहाँ से हैं? सेकंड क्लास से?
हाँ।
ये तो फर्स्ट क्लास वाले शराब के टोकन हैं।
मेरा मतलब, शुक्रिया।
ठीक है, ट्रेन के अगले हिस्से में तुम्हारे कितने आदमी हैं?
कई लोग हैं।
ठीक है, एक खोजी दल को टेल से अगले हिस्से में भेजो।
नज़रें ऊपर, बेटा। यहाँ से हम संभाल लेंगे।
श्री लेटन को यह देखने की ज़रूरत नहीं है, न?
उन्हें नहीं पता कि किसे ढूँढना है। मुझे साथ में जाना होगा।
यह फर्स्ट क्लास में कदम भी नहीं रखेगा।
यह वही करेगा जो श्री विल्फ़र्ड चाहते हैं, समझे?
फर्स्ट क्लास के हर उस यात्री को तक जाओ जो कुश्ती देखने गया था।
-यह पसंद नहीं किया जाएगा। - "पसंद"?
-तुम लोगों के बीच एक सीरियल किलर है। -ठीक है।
गुस्से को काबू में करो, ठीक है?
मुझे हत्यारे की खोज शुरू करवानी होगी,
और फिर तुम और मैं फर्स्ट क्लास में जाएँगे।
श्री विल्फ़र्ड से इजाज़त लोगी, या ख़ुद फ़ैसला ले सकती हो?
तुम सोच-समझ लो, मैं उससे बात करता हूँ।
ठीक है। मेरा ब्रेकमैन यहाँ से पीछे जाएगा।
हम हर दरवाज़ा खोलेंगे। हर अलमारी जाँचेंगे।
और मेरे आदमियों से बीच में मिलना, एग्रीकल्चरल सेक्शन में।
टेल से आगे की तरफ़ एक खोजी दल भेजो।
वहाँ से हम सभी...
...जानकारी के आधार पर अगले शिकार की पहचान करेंगे।
सबट्रेन का क्या?
ग़ैरज़रूरी कर्मचारियों के लिए वह अब भी बंद है।
तब भी एक और गश्ती दल लगा दूँगा।
- यह निलंबित नहीं हुआ? - हमारे पास आदमी कम हैं।
-सबकी ज़रूरत है। -यह क्रोनी बेच रहा था।
तुम्हारा साथी है।
अभी गिले-शिकवे दूर करो या बाद में। बस चुपचाप अपना काम करो। जाओ।
इस हादसे का मुझे अफ़सोस है।
अगर हत्यारा फर्स्ट क्लास से है, तो वे तुम्हें आगे नहीं बढ़ने देंगे।
और निक्की को इंसाफ़ नहीं मिलेगा।
थर्ड क्लास को यह कैसा लगेगा?
दोनों शिकार वहाँ से थे।
वह देखना बाकी है, डिटेक्टिव।
अब जब मैं समझ गया हूँ कि तुम यहाँ क्या करती हो,
तो लगा शायद तुम कोई सुराग दो।
तुम लोगों को जानती हो, अमीर और गरीब। उनके राज़ जानती हो।
पूर्ण गोपनीयता। नाइटकार में हम इसका वादा करते हैं।
बहुत काबिल-ए-तारीफ़ है।
मेलनी कैविल कभी वहाँ आई थी?
अगर जवाब न नहीं होता तो यह जानकारी गोपनीय होती।
उसने अपना वह रूप कभी नहीं दिखाया है।
शायद अब उसे दिखाना पड़ेगा।
निक्की की मौत उसका सबब बन सकती है?
किस बात का सबब?
सुना है, थर्ड क्लास के कई कर्मचारी तंग आ चुके हैं।
सोच-समझकर कदम बढ़ाना, डिटेक्टिव।
पर हम में से कई बदलाव चाहते हैं।
फर्स्ट क्लास वालों को जगा रहे हैं।
ऑड्री, मैं वादा करती हूँ, हर मुमकिन कोशिश...
बकवास बंद करो, मेलनी।
मैं पूरा साथ दूँगी, डिटेक्टिव।
मैंने सबट्रेन रोक रखी है।
चूँकि आरोपी फर्स्ट क्लास से है, तो ट्रेन के पिछले हिस्सों को
ज़्यादा भरोसा नहीं है कि अधिकारी इसे हल करना चाहेंगे।
मैं हल चाहती हूँ।
और इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता कि आरोपी किस क्लास से है।
चलो।
पहले कभी नीली चिप नहीं देखी।
शायद फर्स्ट क्लास की हो, कई दरवाज़े खोल सके।
लेटन ने कहा था, "हमारे बीच बस दरवाज़ों का फ़ासला है।"
चिप की मदद से टेल से नहीं निकल सकती।
न, पर स्वच्छता दल का कोई चिप इस्तेमाल कर सकता है।
ब्रेक रूम में कीपैड वाला दरवाज़ा है। उन्हें लगता है हम वह नहीं खोल सकते।
तुमने वहाँ सामान छुपाया है न?
-हाँ, शिफ़्ट में जो चुराते हैं। -कपड़े हैं?
ठीक है, गलियारे में किसी को पहुँचा भी दिया, तब क्या?
हम एस्ट्रिड से संपर्क करेंगे।
चूँकि वह पहले साल में ही अप्रेंटिस बन गई थी...
उसने कितनी बार हमसे संपर्क किया? दो बार?
एस्ट्रिड अब भी हम में से एक है। यहाँ उसके अपने हैं।
अगर वह लेटन को ढूँढ ले, तो हम उससे बात कर सकेंगे।
चिप मुझे दो। मैं आज रात कोशिश करूँगा।
जॉन, तुम हमारे शेर हो, पर अगले हिस्से में टेली औरतें दिखाई नहीं देती हैं।
मुझे वहाँ कोई नहीं पहचानेगा।
यह सच है।
यहाँ आओ।
हमारे पास बस यही एक चाबी है।
स्वच्छता विभाग।
- ए। तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ? - वह बहुत बीमार है, जनाब।
ठीक है।
कपड़े उतारो।
अमानवीय है।
यह कैसा मज़ाक है, अब कला भी फर्स्ट क्लास की बपौती है?
इन लोगों ने धरती को भून डाला, फिर उसे जमा दिया।
अब उससे लूटी चीज़ें दीवारों पर सजाते हैं।
लेटन, मैं पूर्वी पेन्सिलवेनिया के एक फ़ार्म में पैदा हुई थी।
मेरे पास कुछ नहीं था। मुझे क्लास और औकात का इल्म है।
जब तुम इन सब चीज़ों को देखते हो तो जो कुंठा महसूस करते हो,
वह सही भी है।
चलो उसका इस्तेमाल करें।
हत्यारा जो भी हो, फर्स्ट क्लास अपने आदमी को बचाएगा।
तो तुम टेल से आए उनके सबसे बड़े सिरदर्द बन जाओ।
बाकी सब मैं संभाल लूँगी।
टेली है।
ठीक है, सबसे पहले दो चीज़ें।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कौन हो।
और यहाँ पर किसी को थर्ड क्लास वालों के लिंग काटने में मज़ा आता है।
- अब, देखो... - हाँ। मैं देख रहा हूँ।
तो बात यह है...
रूथ,
कुश्ती देखने वाले सभी लोग दिखाई नहीं दे रहे हैं।
यही वे लोग हैं।
मेलनी, यह कितनी बेतुकी बात है।
फर्स्ट क्लास वालों पर कभी किसी अपराध का आरोप नहीं लगा है।
उसके लिए इसे शुक्रिया कहना चाहिए।
वह सीमाओं को नियंत्रित रखती है, फ़साद को दूर रखती है,
और फर्स्ट क्लास को क़ानून से बचाकर रखती है। पर...
इस बार श्री विल्फ़र्ड कुछ अलग कर रहे हैं।
- मैंने सही कहा न? - हाँ।
अब...
सारे बॉडीगार्ड कहाँ गए?
ठीक, यह सवाल दूसरे तरीके से पूछता हूँ।
टेल में तुमने अब तक कितने हाथ लिए?
चौदह...
अगर कोई गिन रहा हो।
तो, सारे बॉडीगार्ड कहाँ हैं?
मैंने नौकरों को नहीं बुलाया।
एरिक कल रात वापस नहीं आया।
वह नहीं आया?
नहीं।
उसने कुश्ती से जल्दी जाने को पूछा और जब हम घर लौटे, वह यहाँ नहीं था।
तुम जानते थे कि वह लापता है और हमें बताया भी नहीं?
रोश से कह दो कि एरिक एक संदिग्ध है।
-उसके पास उसकी बंदूक भी है। -एलजे।
क्या? मैंने कल रात उसके पास बंदूक देखी थी।
उसके पास बंदूक है? "स्नोपिअर्सर" में बंदूकें रखने की इजाज़त नहीं है।
हमारे सुरक्षा दल को छोटे हथियार रखने की इजाज़त थी।
बाकी सबसे हथियार छीने गए ताकि तुम लोग महफ़ूज़ रहो।
-एरिक का कमरा देखना है। -यह आदमी हमारे डिब्बे में नहीं जाएगा।
इसे फर्स्ट क्लास में आने दिया? ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
हम सब की ओर से, मैं श्री विल्फ़र्ड से बात करना चाहूँगी।
अब वक्त हो गया, मेलनी।
मैं बेनेट बोल रहा हूँ।
माफ़ करना। ज़रा उनसे बात कराओ।
बहुत ज़रूरी है।
ए। हमें यह फिर से करना होगा?
शुक्रिया, मैं लाइन पर हूँ।
तुम्हारी खुशी के लिए जो करना पड़े।
श्री विल्फ़र्ड, सबसे पहले अच्छी ख़बर। शायद हमने हत्यारे की पहचान कर ली है।
सच में कह रही हो? या दिखावे का हिस्सा है?
हाँ, फर्स्ट क्लास का एक बॉडीगार्ड है।
पर वह परिवार आपके डिटेक्टिव को जाँच के लिए अंदर जाने नहीं देना चाहता,
और वे आपसे बात करना चाहेंगे।
इससे तो मुझे बहुत गुस्सा आएगा।
फ़ोल्जर परिवार। उन्हीं का आदमी है।
हाँ, लाइला फ़ोल्जर, जनाब।
मैं जानती हूँ, पर वह आमादा है।
बहुत अच्छे।
हम इसे तहकीकात के लिए अंदर जाने देंगे,
पर तभी जब तुम इसके साथ जाओगी।
श्री विल्फ़र्ड, माफ़ी चाहूँगी। लगता है कि मामला सुलझ गया है।
-तुम्हारी याद आती है, मेल। -उसके लिए शुक्रिया।
बाय, जनाब।
तीस मिनट।
शुरू हो जाओ।
दुनिया की सारी बची हुई पेशाब और पॉटी यहीं है।
- बदबू की आदत हो जाती है... - जल्दी करो, चलो।
...बस हैजे की नहीं।
हैजा इतना बुरा नहीं होता।
ठीक है, फिर, जल्दी करो। इससे पहले कि वे आएँ, चलो।
उसे मुझे दो।
पाजामा?
हाँ, आधी रात हो गई है। यह काम करेगा, है न?
सही कहा। बेहतर होगा जल्दी करें। चलो। जल्दी करो।
उसे मुझे दो।
लो हो गया।
शुभकामनाएँ।
कड़ी - एग्रीकल्चर-स्वच्छता
यह हमारे सामान की भी जाँच करेगा?
- इसे एक जाम देना चाहिए? - नहीं, शुक्रिया, एलजे।
वह 7वीं मरीन्स में था, उसके बाद निजी सुरक्षा का काम करता था।
उसके बारे में और क्या बता सकते हो?
जमाव की शुरुआत में अपने परिवार की हिफ़ाज़त के लिए उसे रखा था।
उसने हिफ़ाज़त की भी।
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
कैसे?
यह ज़रूरी नहीं है, एलजे।
किसी ने पहले कभी यह देखा था?
वह क्या है?
एक जे हुक है। मधुमक्खी-पालन में काम आता है।
क्या? उसने मुझे दिखाया था। बोला कि उसे कहीं मिला था।
- कहाँ? - पता नहीं। सामान बिनते वक्त।
पुरानी मधुवाटिका से।
तीन साल पहले एक कॉलोनी नष्ट होने तक हम मधुमक्खियाँ पालते थे।
सारे बचे हुए छत्तों को पेटियों में डाला था। वे गोदाम में हैं।
हमें पता करना होगा किस पेटी से।
टिल को भेज सकती हो?
बुला लूँ?
लाइला, हम तीनों दूसरे कमरे से चलते हैं।
कोशिश रहेगी कि आपके परिवार पर आँच न आए।
ब्रेकमैन टिल।
जोसी।
तुम कैसे... तुम टिल से निकल आई?
सवाल नहीं, समझी? वक्त नहीं है।
अब भी फ़ूड प्रोसेसिंग में हो?
हाँ, पर बस टिकिया काटती और लादती हूँ।
खाने के सामान की पहुँच नहीं है।
हमें वह नहीं चाहिए।
सुनो।
पता है कि लेटन बाहर है?
हाँ, उसे डिटेक्टिव बनाया है।
-यहाँ पर एक हत्यारा खुला घूम रहा है। -तो यह बात थी।
अच्छा, देखो, तुम्हें हमारे लिए उससे संपर्क करना होगा।
जोसी, अगर मैं पकड़ी गई...
तुम्हें वापस टेल भेज सकते हैं। पता है।
जान...
मैं समझती हूँ।
अब तुम तंदुरुस्त हो। एक इंसान की तरह जी रही हो।
टेल को तुम्हारी ज़रूरत है।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
-एक टेल। -एक टेल।
शुक्रिया।
लगता है एरिक की पैदाइश ऐशो-आराम के बीच नहीं हुई थी।
हाँ, मुझे नहीं लगता उसका बचपन बहुत अच्छा बीता।
तुम्हें लगता है वह हत्या कर सकता है?
शायद।
"स्नोपिअर्सर" तक आते समय जब फ़सादियों ने मुझे पकड़ा, तो उसने उन्हें मारा था।
ऐसे तुम्हारी ज़िंदगी बचाई थी?
मज़ाक में कहता था कि वह बेरहम है।
जमाव के लिए ही बना है।
अगर एरिक ही ज़िम्मेदार है, तो भी हमारी गलती नहीं है।
-कोई ऐसा नहीं कह रहा है। -लोग बातें तो बनाएँगे।
इन सालों में, पता चला कि निजी सैनिक के नाते, एरिक ने कुछ चीज़ें कीं।
वही उसका काम है। पागलों वाली ऐसी हत्याएँ नहीं।
ऐसा नहीं लगना चाहिए कि हमने एक दरिंदे को पनाह दी।
एरिक कभी तुम्हारे साथ गुस्से या अजीब तरीके से पेश आया?
टेल में तुम लोगों को वाकई सूरज देखने को नहीं मिलता?
हम में से अधिकतर ने सात साल से सूरज नहीं देखा है।
तुम्हें कैसा लगता है, यहाँ इतने ऐशो-आराम के बीच रहकर?
तुम लोगों के पास टिकटें नहीं थीं।
यह देखो।
इसने एरिक के साथ तुम्हारे रिश्ते के बारे में पूछा।
उसका क्या?
तुम्हें कुछ बताता था?
तुमसे राज़ रखने को कहता था?
एलजे?
नहीं, मैं उस बारे में न ही बोलूँ तो बेहतर है।
हम बैठ सकते हैं?
एरिक और एलजे के बारे में पूछना है।
तुम्हारे संदेश का इंतज़ार करेंगे, ठीक है?
-बाय। -हाँ।
माइल्स।
अरे, क्रिस्टोफ़र।
मॉम से बात करो, वह समझ जाएँगी।
जो भी है।
-उसे देर हो जाएगी। -यार, तुम मुझे भी डरा रहे हो।
दो मिनट और!
ए।
-वक्त खत्म हो रहा था। -हाँ।
सैंटिएगो की जान निकलने वाली थी।
-हमें जाना होगा। जल्दी करो। इन्हें पहनो। -ठीक है।
- तीन, दो, एक... - हो गया।
वापस काम पर लग जाओ।
-ठीक है। -हाँ, वापस काम पर।
तो, हम पिस्तौल रखने वाले पेशेवर सिपाही को ढूँढ रहे हैं?
रिवॉल्वर, .38।
सुनकर राहत मिली। शुक्रिया।
ए, पक्का ऊपर नहीं है?
नहीं, इसी मंज़िल पर है। यहाँ पर।
अंदर कोई है?
दरवाज़ा खोलो।
वह भाग रहा है!
वह ऊपर है!
- रुको! - नीचे उतरो!
- चलो! - ओसवाइलर!
बचो!
-ओसवाइलर, उसे पकड़ो। -मैं ऊपर जा रहा हूँ।
-वह नीचे लौट रहा है। -ठीक है, मैं देखती हूँ।
चलो! हटो!
नहीं!
ओज़! वह भाग रहा है! जाओ!
ए, कमीने!
धत् तेरे की।
एरिक को ट्रेन पर बस दो बैग लाने की इजाज़त थी, और वह रिकार्ड लेकर आया।
ये उसके पापा के थे।
अपने पिता से नफ़रत करता था। वह श्वेत थे।
हाँ, ज़ाहिर है।
ओए।
वह एक बिल्ला है।
हाँ, मुझे पता है। मैं बस...
-काफ़ी अरसा हो गया है। -एरिक ने इसे भी बचाया था।
यह कहाँ से आया?
स्नोपीटर भेष बदलने में माहिर है।
"स्नोपीटर"?
अजीब नाम है।
सुना है तुम लोगों को खाते हो।
हमने वह करना बंद कर दिया।
क्यों?
उसकी वजह से यहाँ पर सब तुमसे डरते हैं।
मैं किसी को खा सकती हूँ ताकि सबकी घिग्घी बँध जाए
जैसे टेल का नाम सुनकर बँधती है।
मैं इस गाने को पहचानता हूँ।
निक्की जेने भी जानती थी।
विल्फ़र्ड का पालतू कुत्ता बनने के बजाय तुम सत्ता से भिड़ते हुए
ज़्यादा अच्छे लगते हो।
वैसे... शायद हम दोनों कर सकते हैं।
एरिक ने कभी बताया कि उसने इससे क्या किया?
बिल्कुल नहीं। एरिक ने एलजे को पाला है।
पता चल जाएगा, लाइला।
-चुप रहो, रॉबर्ट। -छिपा नहीं सकते।
एरिक और एलजे एक-दूसरे के करीब हैं।
"करीब"?
उसे मना नहीं कर सकता।
समय ही ऐसा है। सही-गलत के बीच की रेखा धुँधली हो गई है।
- दुकान खुली है, एंटन? - अंदर आओ, जिंजू। तुम आ गई।
बेस का तोहफ़ा तैयार है।
नहीं!
-रहम करो। -चुप हो जाओ।
बंदूक।
एक असली बंदूक।
चुप रहो, वरना यह पुराना माल तुम्हारा भेजा उड़ा देगा।
ठीक है, हमें किसी मुसीबत में नहीं पड़ना।
पता है इस जाँच के लिए उन्होंने मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़ मुझे टेल से निकाला?
इसमें कोई ज़ाती दिलचस्पी नहीं है।
एरिक भले ही हत्यारा हो, पर अंग काटना?
यहीं पर उससे गलती हो गई।
क्या मतलब, गलती हो गई?
लिंग काटना आवेश में किया अपराध होता है।
ऐसी सज़ा जो औरतें आदमियों को देती हैं।
यह उसका ख़याल नहीं था न?
उसने शायद शिकार को किसी और के लिए काबू में कर रखा था, है न?
तो... क्या हम तुम्हारा गाना बजा रहे हैं?
धत्, अगर मैं कोई फ़र्स्टी हसीना होता, तो मैं भी टाल-मटोल करता।
एरिक मशहूर होने वाला है, है न?
वह ड्रॉर्स में नहीं जाएगा।
तो, कोई कुछ नहीं बताता...
और तुम्हें कुछ महसूस करने का मौका मिला।
जब उसने उन आदमियों को तुम्हारे लिए पकड़कर रखा।
टुकड़े-टुकड़े।
मान लेते हैं तुम ज़रा भी सही हो...
टेली लोगों को सामान चाहिए होता है।
हमेशा माँगते रहते हैं।
पक्का नक्शे चाहिए होंगे।
बंदूकों का क्या? केवल फर्स्ट क्लास के सुरक्षा दल को वह मिलती हैं।
वाह।
तुम वाकई संजीदा हो।
पर एक फ़र्स्टी हसीना...
तुम्हें वह पक्का दिला सकती है।
और मुझे बस यह सबसे छुपाना होगा?
वह यहीं कहीं अंदर है। दरवाज़े पर जैकबूट हैं।
ठीक है, दोस्तो, बाज़ार खाली करो!
उसने कहा था कि ऐसा होगा।
किसने?
तुम्हारी प्रेमिका ने?
अच्छा, दोस्तो, सुनो!
- इसी वक्त चलो! - नीचे झुको। तुरंत!
चिप दिखाओ।
टिल!
आगे बढ़ो।
नीचे!
वे सबट्रेन में हैं!
वह नीचे है! एक बंधक है! नीचे हमारी तरफ़ आओ!
-चलो। -मुझे बस अपना नाम बता दो।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
प्लीज़।
वे आ रहे हैं।
अच्छा, बगल से जाओ।
घूम जाओ।
-घूम जाओ। घुटने के बल। -नहीं।
आगे बढ़ो!
-नहीं! हमें रुकना होगा। -पीछे हटो। वह उसे मार देगा।
लाठियाँ फेंको! हथियार गिरा दो! इसी वक्त!
आगे बढ़ो!
मेलनी कैविल से बात कराओ। अभी।
वह मर चुका है।
एरिक मर गया?
मैं तुम्हारे पास हूँ, जान।
आओ।
जान।
मैं तुम्हारे पास हूँ। सब ठीक है।
मैं तुम्हारे पास हूँ। अरे, जान।
जान।
क्या हो रहा है?
एरिक एक कुत्ता था जिसने वही किया जो उससे कहा गया।
और लाइला जूनियर ने उससे थर्ड क्लास के दो आदमियों को यातना देकर मारने को कहा।
क्या?
-आपकी बेटी खूनी है। -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
क्या?
-नहीं। -नहीं, एलजे। रुक जाओ।
नहीं! उसे मत मारो। नहीं!
मेरी बच्ची को छोड़ दो। उसके ऊपर से तुरंत हट जाओ।
सभी यात्री, ध्यान दें।
श्री विल्फ़र्ड की ओर से, मैं एक ख़बर लेकर आई हूँ।
हमारे बीच जो हत्यारा छिपा था वह अब मर चुका है,
और दूसरी संदिग्ध हिरासत में है।
एक सफल जाँच की बदौलत, शांति फिर से स्थापित हो गई है।
और श्री विल्फ़र्ड आश्वासन देते हैं कि न्याय की ही जीत होगी।
विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ में हम सबकी तरफ़ से, शुक्रिया।
अब श्री विल्फ़र्ड को न्याय करना होगा।
उस वादे को भी तुम्हें ही निभाना है?
क्यों न मैं तुम्हें एक जाम पिलाऊँ, डिटेक्टिव?
- ख़ूबसूरत है, है न? - हाँ।
मनुष्य के प्रभुत्व और संसाधन नियंत्रण का एक स्मारक।
चलो भी। राजनीति को परे रखते हैं और जीत का जश्न मनाते हैं।
बाप रे। साके।
तुम्हारे हिसाब से श्री विल्फ़र्ड का राज़ क्या होगा?
मुझे बस टेल में वापस जाना है, मेलनी।
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकती।
तुम बहुत कुछ देख चुके हो।
तुम्हें पता चल गया, लेटन।
मैं जानती हूँ तुम समझ गए।
एक मिथक बहुत ही ताकतवर चीज़ होती है।
दुआ करो कि कभी उसका भार न सहना पड़े।
मुझे माफ़ कर दो, लेटन।
यह लो। गर्म रहना, भाई।
यह लो, दोस्त।
ठीक है। अच्छा है।
यह लो, भाई।
योशिमी, हमेशा की तरह हसीन लग रही हो।
क्या बक...
हाँ।
तुम बाँटो।
-ए, जोसी। -कहाँ जा रहे हो?
आ रहा हूँ, दोस्तो।
सिर बचाकर। माफ़ करना।
- क्या बात है? - लगता है एस्ट्रिड ने अपना वादा निभाया।
-हाँ। -हाँ।
लेटन लापता है
इसका नाम रिकार्ड में मत डालना।
और, डॉक्टर...
श्री विल्फ़र्ड नहीं चाहते कि इसे कोई नुकसान पहुँचे।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला